1 00:00:06,740 --> 00:00:07,840 (Este programa es un trabajo de imaginación...) 2 00:00:07,925 --> 00:00:08,920 (basado en cifras históricas). 3 00:00:09,005 --> 00:00:09,986 (Puede incluir detalles ficticios y descripción psicológica). 4 00:00:22,657 --> 00:00:26,058 Todas las personas podrían vivir una vida cómoda... 5 00:00:26,757 --> 00:00:28,657 o caer en la miseria por mi culpa. 6 00:00:30,027 --> 00:00:32,297 Por eso no puedo descansar ni un momento... 7 00:00:32,867 --> 00:00:35,538 y dejarse llevar por el interés personal. 8 00:00:46,840 --> 00:00:49,151 ¿No quieres ayudar a los que trabajan tan duro...? 9 00:00:49,410 --> 00:00:51,081 sin motivo? 10 00:00:53,480 --> 00:00:56,120 Ha estado haciendo esfuerzos desesperados por convertirse en un buen rey. 11 00:00:58,620 --> 00:01:03,291 Por supuesto, el Príncipe Heredero no necesitaría la ayuda de una simple doncella de la corte. 12 00:01:11,170 --> 00:01:14,101 (Clásico de Poesía) 13 00:01:30,220 --> 00:01:31,261 Trabajaste duro. 14 00:01:36,360 --> 00:01:40,261 Su Alteza, traeremos agua para lavarnos. 15 00:01:53,980 --> 00:01:55,480 (Clásico de Poesía) 16 00:02:20,215 --> 00:02:21,456 (Episodio 6) 17 00:02:25,356 --> 00:02:26,786 Tú, ven aquí. 18 00:02:28,025 --> 00:02:29,256 Allá. 19 00:02:38,247 --> 00:02:41,018 Limpia adecuadamente con todo tu corazón. 20 00:03:08,377 --> 00:03:09,407 Maestro. 21 00:03:10,108 --> 00:03:11,747 Olvidaste llevarte este ventilador. 22 00:03:15,918 --> 00:03:18,048 Gracias. 23 00:03:22,087 --> 00:03:24,057 Necesito reunirme con Dongdukhoe. 24 00:04:17,208 --> 00:04:19,748 Estoy aquí para entregar las órdenes de Su Alteza. 25 00:04:20,448 --> 00:04:21,878 Diles... 26 00:04:22,248 --> 00:04:24,417 para ver cómo está Jung Baek Ik, el hijo de la princesa Hwawan. 27 00:04:25,217 --> 00:04:27,987 Está lleno de artimañas y planes. 28 00:04:28,417 --> 00:04:29,888 Deben vigilarlo de cerca. 29 00:04:30,487 --> 00:04:31,857 Sí, Su Alteza. 30 00:04:32,287 --> 00:04:34,357 Para levantar el toque de queda, 31 00:04:35,198 --> 00:04:37,398 Necesito que alguien me ayude. 32 00:04:40,628 --> 00:04:41,898 Diles que encuentren... 33 00:04:42,568 --> 00:04:44,938 quien pueda aconsejar a Su Majestad. 34 00:04:47,677 --> 00:04:51,008 Verificaré los movimientos del Secretario Real Jung... 35 00:04:51,648 --> 00:04:54,277 visitando con frecuencia la Secretaría Real. 36 00:04:55,547 --> 00:05:00,217 Sin embargo, sobre encontrar a alguien nuevo que pueda ayudar a Su Alteza... 37 00:05:01,758 --> 00:05:04,828 Maestro Hong, ¿tiene a alguien en mente? 38 00:05:08,498 --> 00:05:10,698 ¿Qué tal el médico real jefe de la Royal Infirmary? 39 00:05:11,027 --> 00:05:14,167 Su Majestad lo visita a menudo estos días. 40 00:05:15,398 --> 00:05:18,467 Su Alteza ha ordenado no reclutar nunca a nadie... 41 00:05:18,808 --> 00:05:20,308 de la Enfermería Real. 42 00:05:20,967 --> 00:05:23,308 Ya lo habríamos considerado si no hubiera sido por esa orden. 43 00:05:23,537 --> 00:05:24,977 ¿Qué debemos hacer entonces? 44 00:05:25,448 --> 00:05:27,107 No hay nadie lo suficientemente bueno. 45 00:05:28,347 --> 00:05:30,217 ¿Qué tal...? 46 00:05:30,217 --> 00:05:32,587 ¿Quizás alguien de los familiares? 47 00:05:33,347 --> 00:05:34,787 No. 48 00:05:35,717 --> 00:05:38,157 Quizás alguien del Departamento de Parientes Reales. 49 00:05:38,527 --> 00:05:41,027 Puedo hacerme cargo en ese caso. 50 00:05:41,727 --> 00:05:45,998 En este momento, el problema no es quién reclutará cómo. 51 00:05:47,467 --> 00:05:49,768 El problema es a quién reclutar. 52 00:05:52,537 --> 00:05:53,837 ¿Te importa si pregunto? 53 00:05:55,138 --> 00:05:56,208 ¿Indulto? 54 00:05:56,977 --> 00:05:59,107 Lo que ibas a decir antes. 55 00:06:00,148 --> 00:06:01,878 Lo que no pudiste decir. 56 00:06:02,977 --> 00:06:05,188 Para ser honesto, estaba desconcertado. 57 00:06:06,417 --> 00:06:09,287 Por qué nadie tenía a esa persona en mente. 58 00:06:18,498 --> 00:06:22,337 Si una simple sirvienta de noveno rango puede pensar fácilmente en esa persona, 59 00:06:23,837 --> 00:06:25,638 Definitivamente es alguien que rozó mi mente. 60 00:06:27,638 --> 00:06:28,938 Sí, claro. 61 00:06:28,938 --> 00:06:31,977 Sólo hay una cosa que no vi venir. 62 00:06:38,148 --> 00:06:40,818 No tenía idea de que una mujer sería miembro de Dongdukhoe. 63 00:06:42,188 --> 00:06:43,217 No cualquier mujer, 64 00:06:43,818 --> 00:06:46,787 sino una mujer de noveno rango del Tribunal Interno. 65 00:06:46,787 --> 00:06:48,058 (El Tribunal Interno está formado por damas de la corte tituladas). 66 00:06:48,698 --> 00:06:50,157 Una dama de la corte. 67 00:06:51,467 --> 00:06:54,837 Los hombres como nosotros no podemos atrevernos a tenerla en mente. 68 00:06:55,237 --> 00:06:57,268 Es un insulto sólo pensar en ella. 69 00:06:57,368 --> 00:06:59,808 ¿Entonces persuadirla en privado? 70 00:07:03,977 --> 00:07:05,047 Sin embargo, 71 00:07:06,777 --> 00:07:08,417 eres diferente a nosotros. 72 00:07:14,587 --> 00:07:15,717 ¿Bien? 73 00:08:18,917 --> 00:08:22,087 Entregué tus órdenes como me ordenaste. 74 00:08:22,518 --> 00:08:23,518 Buen trabajo. 75 00:08:25,087 --> 00:08:26,927 ¿Encontraron una manera? 76 00:08:27,527 --> 00:08:30,558 Creo que lo hice. 77 00:08:32,027 --> 00:08:33,098 ¿Tú? 78 00:08:33,197 --> 00:08:34,638 Voy a ir. 79 00:08:35,667 --> 00:08:39,937 Conoceré a la Reina en persona y le rogaré que esté de tu lado. 80 00:08:40,238 --> 00:08:44,008 Soy una mujer y soy la única que puede lograrlo. 81 00:08:44,008 --> 00:08:45,047 Entonces, 82 00:08:46,677 --> 00:08:48,618 Lo haré, alteza. 83 00:08:58,557 --> 00:09:00,758 Dios, odio los gusanos. 84 00:09:00,758 --> 00:09:03,398 Yo también. Bondad. 85 00:09:03,457 --> 00:09:05,327 Desprecio a los inútiles. 86 00:09:05,827 --> 00:09:09,468 Pero no los odio porque nos den seda. 87 00:09:10,268 --> 00:09:12,638 No, no lo hago. 88 00:09:13,537 --> 00:09:16,177 No. Yo no... 89 00:09:16,878 --> 00:09:18,547 Yo no. 90 00:09:19,478 --> 00:09:22,317 - No. - No. 91 00:09:22,648 --> 00:09:23,677 - No lo hago. - Está bien. 92 00:09:23,677 --> 00:09:25,518 - No lo hagas. No. - No lo hago. 93 00:09:26,547 --> 00:09:28,258 No los odio. 94 00:09:28,957 --> 00:09:30,787 Me gustan los útiles. 95 00:09:32,128 --> 00:09:34,598 Seda, hilos de seda, gusanos de seda. 96 00:09:35,128 --> 00:09:38,128 Seda, hilos de seda, gusanos de seda. 97 00:09:54,108 --> 00:09:57,118 Gracias a vosotros nos quedan 10 cestas más por terminar. 98 00:09:58,348 --> 00:10:00,618 Bueno, no lo sabía... 99 00:10:00,618 --> 00:10:02,817 La inspectora de la corte estaría afuera. 100 00:10:02,817 --> 00:10:04,927 Ella estaba allí para vigilar a muchachas como tú. 101 00:10:07,327 --> 00:10:09,998 Joven Hee, Kyung Hee da miedo. 102 00:10:10,358 --> 00:10:11,768 Kyung Hee, por favor. 103 00:10:13,567 --> 00:10:15,838 Debería haber sido una criada personal como Duk Im. 104 00:10:16,098 --> 00:10:17,667 Entonces no estaría haciendo esta maldita tarea. 105 00:10:17,667 --> 00:10:20,807 Esto es sólo temporal para prepararse para la ceremonia del gusano de seda. 106 00:10:20,807 --> 00:10:22,738 Pero los preparativos duran un mes. 107 00:10:23,008 --> 00:10:25,348 Soy del Departamento de Costura. 108 00:10:25,348 --> 00:10:26,677 Debería estar cosiendo, no cortando hojas. 109 00:10:26,848 --> 00:10:30,417 Creo que esto es mejor que llevar baños. 110 00:10:31,547 --> 00:10:32,888 Tú y yo no somos iguales. 111 00:10:32,988 --> 00:10:35,358 Bueno, somos las mismas doncellas de la corte. 112 00:10:35,358 --> 00:10:38,657 Siempre haces ver que tu departamento es superior al mío. 113 00:10:39,228 --> 00:10:40,258 ¿Por qué no viene Duk Im? 114 00:10:40,588 --> 00:10:42,758 Ella debería ayudarnos. 115 00:10:43,327 --> 00:10:46,067 - Ella no podría lograrlo. - ¿Por qué? 116 00:10:46,268 --> 00:10:49,138 Estos días viene a la residencia sólo para dormir. 117 00:10:49,797 --> 00:10:52,868 Incluso si ella viene, está ocupada pensando. 118 00:10:53,268 --> 00:10:54,407 ¿Acerca de? 119 00:10:56,537 --> 00:10:59,207 No sé. Estoy preocupado. 120 00:11:00,547 --> 00:11:04,478 Los rumores dicen que el Príncipe Heredero está confinado. 121 00:11:04,848 --> 00:11:05,888 ¿Podría ser verdad? 122 00:11:06,817 --> 00:11:07,988 ¿Podría ser esa su preocupación? 123 00:11:10,018 --> 00:11:11,157 No sé. 124 00:11:11,927 --> 00:11:13,687 Por eso es una molestia ser una criada personal. 125 00:11:13,858 --> 00:11:16,228 Sus vidas dependen de las circunstancias de su amo. 126 00:11:16,898 --> 00:11:18,628 Lo mejor es ser costurera. 127 00:11:19,098 --> 00:11:20,628 Pensé que lo odiabas. 128 00:11:28,534 --> 00:11:32,863 Tómate un descanso, arriba. Yo haré el resto. 129 00:11:33,534 --> 00:11:34,603 Descansa un poco. 130 00:11:35,473 --> 00:11:36,574 Disfruta tu descanso. 131 00:11:39,774 --> 00:11:42,113 No mires y descansa. Lo tengo. 132 00:11:44,544 --> 00:11:45,583 Puedo hacer un buen trabajo. 133 00:12:00,064 --> 00:12:02,863 Todos están deseando... 134 00:12:02,863 --> 00:12:05,003 hasta ver qué vestirás para la ceremonia de cría de gusanos de seda. 135 00:12:05,263 --> 00:12:09,034 Estoy segura de que lucirás más glamorosa y hermosa que nadie. 136 00:12:09,704 --> 00:12:14,103 Espero que las señoras no cotilleen al respecto. 137 00:12:14,473 --> 00:12:16,613 Dios mío. 138 00:12:16,613 --> 00:12:20,243 ¿Quién se atrevería a compararse contigo? 139 00:12:24,454 --> 00:12:25,583 Tienes razón. 140 00:12:25,583 --> 00:12:27,853 Tú también eres hermosa. 141 00:12:35,463 --> 00:12:36,463 Tú. 142 00:12:37,164 --> 00:12:38,204 Tu llave. 143 00:12:38,664 --> 00:12:40,664 ¿Cómo te atreves a aparecer frente a mí? 144 00:12:42,804 --> 00:12:45,444 ¿Ha estado bien, Alteza? 145 00:12:45,444 --> 00:12:46,944 ¿Dónde crees que estás? 146 00:12:47,304 --> 00:12:49,144 Eres una simple doncella de la corte de East Palace. 147 00:12:49,513 --> 00:12:51,274 La llamé. 148 00:13:05,993 --> 00:13:08,664 La reina Hong la envió a mi palacio. 149 00:13:09,333 --> 00:13:11,904 Ella me dijo que la mantuviera por un tiempo... 150 00:13:12,304 --> 00:13:14,363 ya que estoy ocupada preparándome para la ceremonia del gusano de seda. 151 00:13:17,704 --> 00:13:18,873 Su Alteza. 152 00:13:19,544 --> 00:13:22,944 Esta señora quiere visitar el palacio de Onyang. 153 00:13:23,213 --> 00:13:25,013 Así que se lo concedí. 154 00:13:25,784 --> 00:13:28,684 Deberías haberlo discutido conmigo primero. 155 00:13:30,513 --> 00:13:33,883 Señora Sook. El palacio de Onyang debe quedar desalojado. 156 00:13:34,154 --> 00:13:36,924 Nunca sabemos cuándo partiría el Rey hacia Onyang. 157 00:13:36,924 --> 00:13:38,763 Sí, Su Alteza. 158 00:13:40,223 --> 00:13:42,093 Puedo preguntarle al padre yo mismo... 159 00:13:42,093 --> 00:13:44,434 y obtener su permiso. 160 00:13:45,204 --> 00:13:49,233 Él nunca rechazaría mi favor. 161 00:13:52,274 --> 00:13:54,274 Disfrute de su viaje, señora Sook. 162 00:13:55,314 --> 00:13:58,483 Nunca olvidaré su amabilidad, Alteza. 163 00:13:59,544 --> 00:14:02,013 De nada. Disfrutar. 164 00:14:02,013 --> 00:14:03,054 Sí. 165 00:14:13,194 --> 00:14:16,434 Debo haberte parecido ridículo hoy. 166 00:14:19,804 --> 00:14:21,534 Eso nunca sucedería. 167 00:14:22,473 --> 00:14:24,534 Sucede a menudo. 168 00:14:25,044 --> 00:14:27,103 ¿Realmente la Reina Hong te envió aquí...? 169 00:14:28,003 --> 00:14:29,843 ¿Porque no hay mucho trabajo en East Palace? 170 00:14:30,044 --> 00:14:31,113 En realidad... 171 00:14:32,513 --> 00:14:34,644 la razón por la que estoy aquí es... 172 00:14:34,644 --> 00:14:35,713 Estoy aburrido. 173 00:14:36,613 --> 00:14:38,353 ¿Quieres jugar acertijos conmigo? 174 00:14:39,684 --> 00:14:41,123 Yo empezaré primero. 175 00:14:43,454 --> 00:14:46,524 ¿Cuál es el más profundo del mundo? 176 00:14:47,963 --> 00:14:51,394 ¿Cuál es el obstáculo más difícil de cruzar? 177 00:14:52,963 --> 00:14:55,404 ¿Cuál es la flor más preciada...? 178 00:14:57,333 --> 00:14:58,544 en el mundo? 179 00:15:04,314 --> 00:15:05,343 ¿Entonces? 180 00:15:06,483 --> 00:15:07,613 ¿Entendiste todo mal? 181 00:15:09,113 --> 00:15:10,383 ¿No acertaste con uno? 182 00:15:11,314 --> 00:15:13,853 La Reina no me dijo las respuestas, 183 00:15:13,853 --> 00:15:15,454 entonces le pregunté a la dama de la corte Seo. 184 00:15:15,753 --> 00:15:18,363 Ella dijo que todas mis respuestas estaban equivocadas. 185 00:15:18,924 --> 00:15:21,763 ¿Fueron tan difíciles las preguntas de la Reina? 186 00:15:22,333 --> 00:15:28,064 Preguntó cuál es el más profundo del mundo. 187 00:15:28,434 --> 00:15:29,633 El corazón de uno. 188 00:15:31,274 --> 00:15:33,904 - ¿Y? - Ella preguntó... 189 00:15:34,644 --> 00:15:38,243 la colina más difícil de cruzar del mundo. 190 00:15:38,613 --> 00:15:39,784 La joroba de cebada. 191 00:15:41,753 --> 00:15:42,784 ¿Y? 192 00:15:43,213 --> 00:15:45,853 La flor más preciosa del mundo... 193 00:15:45,853 --> 00:15:46,954 ¡La flor del algodón! 194 00:15:48,324 --> 00:15:49,694 Lo siento. 195 00:15:52,223 --> 00:15:54,064 Está bien no saberlo. 196 00:15:56,194 --> 00:15:59,934 Deberías haberle dado un acertijo. Uno difícil. 197 00:16:00,503 --> 00:16:04,434 Lo hice y ella no pudo resolverlo. 198 00:16:05,444 --> 00:16:06,444 ¿No? 199 00:16:06,973 --> 00:16:09,944 ¿Quién es el rey de las tres campanas? 200 00:16:14,713 --> 00:16:16,483 - ¿Sejong el Grande? - Sí. 201 00:16:18,314 --> 00:16:19,824 ¿Hablas en serio? 202 00:16:24,253 --> 00:16:26,394 No es que la Reina no pudiera solucionarlo. 203 00:16:27,694 --> 00:16:29,093 Ella optó por no resolverlo. 204 00:16:30,534 --> 00:16:31,593 Su Alteza. 205 00:16:32,904 --> 00:16:35,733 La última pregunta que hizo... 206 00:16:36,434 --> 00:16:38,644 fue muy profundo. 207 00:16:39,674 --> 00:16:41,373 Aquí está la última pregunta. 208 00:16:45,944 --> 00:16:48,513 ¿Cuánto me respeta el Príncipe Heredero? 209 00:16:51,454 --> 00:16:53,353 Sabía que nunca podría descuidarla. 210 00:16:54,324 --> 00:16:56,253 Ella distrajo a una tonta doncella de la corte... 211 00:16:57,723 --> 00:17:00,424 con acertijos... 212 00:17:01,093 --> 00:17:04,963 para obtener la información que desea. 213 00:17:11,604 --> 00:17:13,073 El sermón del Rey está a punto de ser desestimado. 214 00:17:13,674 --> 00:17:16,644 El Rey puede venir. Te irás. 215 00:17:16,914 --> 00:17:18,344 Sí, Su Alteza. 216 00:17:22,414 --> 00:17:23,454 Duk Im. 217 00:17:28,424 --> 00:17:32,164 Es la primera vez que dices mi nombre. 218 00:17:33,823 --> 00:17:34,894 Bien hecho hoy. 219 00:17:39,503 --> 00:17:41,704 Necesito la ayuda de la Reina. 220 00:17:43,104 --> 00:17:46,743 Nunca podré tomar el trono sin su apoyo. 221 00:17:48,914 --> 00:17:51,543 Sin embargo, no sabía qué hacer. 222 00:17:55,553 --> 00:17:57,454 Gracias por venir por mí. 223 00:18:00,023 --> 00:18:02,253 El sol saldrá mañana por el oeste. 224 00:18:03,023 --> 00:18:05,323 No puedo creer que me hayas felicitado. 225 00:18:07,763 --> 00:18:11,233 Te felicitaré cuando te lo merezcas. 226 00:18:14,264 --> 00:18:15,894 Trabajas para mí. 227 00:18:20,944 --> 00:18:23,313 Gracias, Su Alteza. 228 00:18:25,213 --> 00:18:26,614 Buenas noches. 229 00:18:43,134 --> 00:18:44,293 Sejong el Grande. 230 00:18:49,803 --> 00:18:51,634 Ella ya perdió. 231 00:19:17,194 --> 00:19:21,164 Creo que lo más profundo es... 232 00:19:21,664 --> 00:19:24,604 el universo que puede contener la naturaleza. 233 00:19:25,674 --> 00:19:27,973 El obstáculo más difícil de cruzar es... 234 00:19:29,174 --> 00:19:30,243 la edad de 100 años. 235 00:19:30,243 --> 00:19:31,674 (La edad de 100) 236 00:19:31,674 --> 00:19:33,783 La duración de la vida está determinada por la naturaleza. 237 00:19:34,184 --> 00:19:36,384 No le corresponde a la persona cruzar. 238 00:19:37,884 --> 00:19:39,854 La flor más preciada es... 239 00:19:40,323 --> 00:19:42,894 la flor que cada persona necesita. 240 00:19:43,624 --> 00:19:46,063 Una flor de arroz es preciosa para quienes mueren de hambre. 241 00:19:46,563 --> 00:19:48,763 Una flor de regaliz para un practicante de medicina. 242 00:19:49,233 --> 00:19:50,993 Para aquellos que necesitan ropa acolchada, 243 00:19:50,993 --> 00:19:52,704 una flor de algodón debe ser preciosa. 244 00:19:57,533 --> 00:20:00,773 ¿Dijiste que tu nombre es Sung Duk Im? 245 00:20:01,043 --> 00:20:02,473 Sí, Su Alteza. 246 00:20:05,144 --> 00:20:06,743 Aquí está la última pregunta. 247 00:20:07,614 --> 00:20:10,114 ¿Cuánto me respeta el Príncipe Heredero? 248 00:20:15,707 --> 00:20:16,876 Como un espejo. 249 00:20:18,277 --> 00:20:19,306 ¿Un espejo? 250 00:20:19,677 --> 00:20:22,616 Un espejo refleja todo. 251 00:20:23,247 --> 00:20:24,677 Como un espejo, 252 00:20:25,277 --> 00:20:27,747 Por mucho que respetes al Príncipe Heredero, 253 00:20:28,247 --> 00:20:30,417 él te respeta. 254 00:20:31,957 --> 00:20:34,856 Por mucho que muestres generosidad con el Príncipe Heredero, 255 00:20:35,527 --> 00:20:38,457 Él te mostrará su amor filial. 256 00:20:48,806 --> 00:20:51,076 "Un espejo refleja todo." 257 00:20:54,177 --> 00:20:56,947 ¿Saldrá el sol por el este? 258 00:21:09,296 --> 00:21:10,326 ¡Hong Duk Ro! 259 00:21:15,497 --> 00:21:18,296 Me alegro de encontrarte. Necesito tu ayuda. 260 00:21:20,136 --> 00:21:23,277 Entonces, el Príncipe Heredero te ordenó... 261 00:21:23,277 --> 00:21:25,207 para entregar una orden secreta a Dongdukhoe. 262 00:21:26,977 --> 00:21:28,876 ¿Pero olvidaste de qué se trataba? 263 00:21:28,876 --> 00:21:31,717 Sí, pero no lo olvidé todo. 264 00:21:32,017 --> 00:21:34,046 Recuerdo dos de ellos. 265 00:21:34,046 --> 00:21:35,247 Pero nunca podré... 266 00:21:35,616 --> 00:21:38,116 Recuerda el último. 267 00:21:40,487 --> 00:21:42,497 ¿Qué esperas que haga? 268 00:21:42,497 --> 00:21:45,826 Siempre sabes lo que tengo en mente. 269 00:21:47,582 --> 00:21:49,451 Ayúdame aquí, ¿quieres? 270 00:21:49,882 --> 00:21:52,221 Ayúdame sólo por esta vez. Vamos. 271 00:21:53,291 --> 00:21:54,451 Sólo esta vez. 272 00:21:54,652 --> 00:21:57,221 Dijiste lo mismo la última vez. 273 00:21:59,031 --> 00:22:00,392 Los oficiales militares no son inteligentes. 274 00:22:00,662 --> 00:22:01,892 Sí, somos tontos. 275 00:22:02,231 --> 00:22:03,662 Los funcionarios civiles son inteligentes. 276 00:22:03,931 --> 00:22:06,172 Y el profesor del Príncipe Heredero es el más inteligente de todos. 277 00:22:06,771 --> 00:22:10,102 Una persona educada debería tener compasión. 278 00:22:10,201 --> 00:22:11,302 No importa. 279 00:22:12,372 --> 00:22:15,211 Yo te ayudaré. Pero deberías cooperar. 280 00:22:16,082 --> 00:22:17,541 Cooperaré con cualquier cosa. 281 00:22:17,541 --> 00:22:18,612 Piensa que estás de pie... 282 00:22:19,552 --> 00:22:21,912 Dentro del Palacio del Este. 283 00:22:21,912 --> 00:22:22,951 ¿A mí? 284 00:22:24,622 --> 00:22:25,622 yo soy... 285 00:22:26,221 --> 00:22:28,052 de pie dentro del Palacio del Este. 286 00:22:29,461 --> 00:22:31,662 Cuando el Príncipe Heredero piensa en su enemigo, 287 00:22:32,261 --> 00:22:34,162 él siempre mira la Espada de los Cuatro Dragones. 288 00:22:34,332 --> 00:22:37,431 Descubra si el Segundo Consejero de Estado, Hong Jung Yeo, se ha reunido... 289 00:22:37,431 --> 00:22:39,271 Yoon Yu Jik y Hong Baek Ri en privado... 290 00:22:40,072 --> 00:22:42,102 y si lo ha hecho, con qué frecuencia lo hace... 291 00:22:42,602 --> 00:22:44,102 e infórmame. 292 00:22:44,102 --> 00:22:45,201 Sí, Su Alteza. 293 00:22:55,622 --> 00:22:57,152 Pronto será el aniversario de la muerte de mi padre. 294 00:22:58,852 --> 00:23:01,122 Necesito que alguien visite a Sueunmyo por mí. 295 00:23:01,122 --> 00:23:03,691 (Sueunmyo es la tumba de Jangjo). 296 00:23:03,691 --> 00:23:05,691 Dile al Príncipe Consorte Kwang Eun y al Príncipe Consorte Heung Eun... 297 00:23:06,761 --> 00:23:08,931 que Cheongyeon y Cheongsun deberían irse. 298 00:23:09,902 --> 00:23:10,931 Sí, Su Alteza. 299 00:23:12,431 --> 00:23:15,031 Cuando piensa en el difunto Príncipe Heredero, 300 00:23:16,001 --> 00:23:18,102 él siempre mira el cuadro. 301 00:23:20,312 --> 00:23:22,342 Cuando te dio la última orden, 302 00:23:23,441 --> 00:23:25,852 ¿dónde estaba parado? 303 00:23:28,011 --> 00:23:30,021 No la Espada de los Cuatro Dragones. 304 00:23:31,021 --> 00:23:32,791 No la pintura. 305 00:23:33,251 --> 00:23:34,552 Su Alteza... 306 00:23:36,422 --> 00:23:38,422 Su Alteza... 307 00:23:42,931 --> 00:23:46,332 Lo recordé. En su mano sostenía "Clásico de Poesía". 308 00:23:47,771 --> 00:23:48,902 ¿“Clásico de la Poesía”? 309 00:23:48,902 --> 00:23:49,902 (Clásico de Poesía) 310 00:23:51,001 --> 00:23:53,072 Espero que no haga algo peligroso. 311 00:23:56,312 --> 00:23:58,082 - Guardia del ala izquierda. - Sí, Su Alteza. 312 00:23:58,481 --> 00:24:00,612 Tengo un pedido más. 313 00:24:02,852 --> 00:24:04,181 Por favor da la orden. 314 00:24:08,791 --> 00:24:09,922 Debes... 315 00:24:10,761 --> 00:24:11,822 protegerlos. 316 00:24:14,731 --> 00:24:15,862 Sí, Su Alteza. 317 00:24:17,031 --> 00:24:18,162 "Debes..." 318 00:24:19,072 --> 00:24:20,172 "protegerlos." 319 00:24:21,931 --> 00:24:24,142 Me dijo que protegiera a todos los trabajadores del East Palace... 320 00:24:24,142 --> 00:24:26,142 hasta que se levante la orden de confinamiento. 321 00:24:26,642 --> 00:24:28,912 Él se preocupa por todas estas personas. 322 00:24:29,582 --> 00:24:32,912 ¿No es Su Alteza tan buen maestro? 323 00:24:35,011 --> 00:24:37,052 La persona que realmente quiere proteger... 324 00:24:38,052 --> 00:24:39,352 debe ser solo uno. 325 00:24:40,251 --> 00:24:41,251 ¿Qué? 326 00:24:41,251 --> 00:24:43,622 Como no puede salir a protegerla él mismo, 327 00:24:44,721 --> 00:24:46,231 debe estar ansioso. 328 00:24:46,592 --> 00:24:48,961 - ¿Qué quieres decir? - No tienes por qué saberlo. 329 00:24:50,562 --> 00:24:51,862 Me iré ahora. 330 00:24:59,840 --> 00:25:02,741 No hay ningún toque de humanidad en él. 331 00:25:03,382 --> 00:25:05,142 De todos modos, gracias, Maestro Hong. 332 00:25:05,312 --> 00:25:06,751 Volveré a contar contigo la próxima vez. 333 00:25:08,511 --> 00:25:10,822 Está bien. Déjame organizarlo. 334 00:25:11,481 --> 00:25:13,221 La primera orden secreta de Su Alteza. 335 00:25:13,852 --> 00:25:15,221 Asiste a Dongdukhoe y... 336 00:25:15,221 --> 00:25:18,261 (Continuará) 337 00:25:18,261 --> 00:25:19,562 Asiste a Dongdukhoe y... 338 00:25:24,531 --> 00:25:27,072 Estoy jodido. ¡Maestro Hong! 339 00:25:28,641 --> 00:25:32,810 Hay una mujer que no puedo soportar. 340 00:25:37,120 --> 00:25:39,290 Desde el primer día que la conocí, 341 00:25:39,590 --> 00:25:42,120 ella fue extremadamente insolente. 342 00:25:43,090 --> 00:25:45,120 Pero no importa lo que ella haga, 343 00:25:45,590 --> 00:25:47,631 Su Majestad siempre está de su lado. 344 00:25:51,901 --> 00:25:54,270 Necesito que hagas algo por mí. 345 00:25:55,001 --> 00:25:57,171 - ¿Indulto? - Si lo haces, 346 00:25:59,211 --> 00:26:01,610 Estaré del lado del Príncipe Heredero. 347 00:26:02,040 --> 00:26:03,510 ¿Lo dices en serio? 348 00:26:06,381 --> 00:26:07,981 Por favor, dé la orden, alteza. 349 00:26:08,820 --> 00:26:12,020 ¿Qué tengo que hacer? 350 00:27:14,610 --> 00:27:16,721 La ceremonia de cría de gusanos de seda es el día de la Reina. 351 00:27:17,120 --> 00:27:21,820 Una simple princesa no puede atreverse a desafiar mi autoridad. 352 00:27:23,820 --> 00:27:25,330 Necesito una justificación. 353 00:27:26,131 --> 00:27:28,800 Una justificación amplia... 354 00:27:29,631 --> 00:27:30,961 que puede contener y controlar a la princesa Hwawan. 355 00:27:31,701 --> 00:27:33,671 Que ni siquiera el Rey puede ponerse de su lado. 356 00:27:35,370 --> 00:27:36,971 Una justificación clara... 357 00:27:37,941 --> 00:27:39,840 que todo el mundo aprobará. 358 00:27:46,911 --> 00:27:48,350 Intenta encontrar uno. 359 00:27:49,320 --> 00:27:51,020 Pareces bastante inteligente. 360 00:27:54,991 --> 00:27:57,391 No queda mucho tiempo hasta la ceremonia de cría de gusanos de seda. 361 00:27:57,921 --> 00:27:59,560 Deberías darte prisa. 362 00:28:16,340 --> 00:28:17,681 Necesito una justificación. 363 00:28:18,580 --> 00:28:21,151 Eso puede contener y controlar a la princesa Hwawan. 364 00:28:34,830 --> 00:28:35,860 Duk Im. 365 00:28:36,931 --> 00:28:39,431 No has comido en todo el día. ¿Qué has estado haciendo? 366 00:28:39,631 --> 00:28:40,971 ¿Pasó algo? 367 00:28:42,840 --> 00:28:44,040 Tipo. 368 00:28:47,040 --> 00:28:49,810 Soy tan incompetente. 369 00:28:50,580 --> 00:28:51,741 ¿De qué estás hablando? 370 00:28:55,751 --> 00:28:57,751 Deberías decirme qué es para que podamos ayudarte. 371 00:28:58,020 --> 00:28:59,921 Ella es la doncella personal de Su Alteza. 372 00:29:00,251 --> 00:29:01,951 Quizás no se le permita decirlo. 373 00:29:04,090 --> 00:29:05,320 Si no quieres decirlo, olvídalo. 374 00:29:05,560 --> 00:29:06,991 ¿A quién le importa? 375 00:29:13,270 --> 00:29:15,300 Aquí. Échale un vistazo. 376 00:29:15,671 --> 00:29:18,270 Es la seda que mi padre consiguió en Qing. 377 00:29:22,911 --> 00:29:25,481 Kyung Hee cuyo padre es el mejor intérprete de Joseon. 378 00:29:27,010 --> 00:29:29,520 Te envidio. Intercambiemos a nuestros padres. 379 00:29:29,951 --> 00:29:31,951 Nunca había visto una seda tan bonita como ésta. 380 00:29:32,451 --> 00:29:34,651 Escuché que el mejor artesano de Qing tejió esta seda. 381 00:29:34,651 --> 00:29:35,721 No es de extrañar. 382 00:29:35,721 --> 00:29:39,060 Ni siquiera puedes hacer ropa con él. Todo es giro y nada de sustancia. 383 00:29:39,991 --> 00:29:42,800 La princesa los compró todos. 384 00:29:43,260 --> 00:29:44,330 ¿La princesa? 385 00:29:44,661 --> 00:29:45,671 ¿Princesa Hwawan? 386 00:29:45,671 --> 00:29:47,231 Sí. Es para la ceremonia de cría de gusanos de seda. 387 00:29:47,731 --> 00:29:50,570 Creo que aparecerá con un vestido hecho con esta seda. 388 00:29:51,370 --> 00:29:53,270 Imagínate que la princesa me viera... 389 00:29:53,270 --> 00:29:54,641 vistiendo ropa hecha con esta seda. 390 00:29:55,610 --> 00:29:57,481 Éstas serán mis ropas funerarias, no mis ropas ceremoniales. 391 00:30:01,010 --> 00:30:03,020 -Kyung Hee. - ¿Qué? 392 00:30:03,251 --> 00:30:04,580 Definitivamente lo dijiste. 393 00:30:05,590 --> 00:30:07,350 Que la Princesa compró toda esta seda... 394 00:30:07,350 --> 00:30:08,991 importado de Qing. 395 00:30:09,560 --> 00:30:12,191 Que aparecerá con un vestido hecho con esta seda... 396 00:30:12,191 --> 00:30:13,731 en la ceremonia de cría de gusanos de seda. 397 00:30:13,830 --> 00:30:14,891 Sí. 398 00:30:15,161 --> 00:30:16,161 Está hecho. 399 00:30:16,961 --> 00:30:18,100 Está solucionado. 400 00:30:24,471 --> 00:30:25,471 Duk Im. 401 00:31:37,113 --> 00:31:38,213 Es una manera... 402 00:31:38,213 --> 00:31:40,514 para oprimir a la princesa Hwawan durante la ceremonia del gusano de seda. 403 00:32:15,854 --> 00:32:17,623 Parado aquí... 404 00:32:18,354 --> 00:32:19,423 me hace sentir como... 405 00:32:20,623 --> 00:32:22,494 Soy la reina. 406 00:32:27,064 --> 00:32:29,633 ¿Terminaste de mirar a tu alrededor? Volvamos a bajar. 407 00:32:29,764 --> 00:32:32,234 Oye, Young Hee está haciendo guardia. 408 00:32:32,403 --> 00:32:33,804 Recogimos hojas de morera durante todo el mes. 409 00:32:33,804 --> 00:32:35,744 Tenemos que disfrutarlo mucho. 410 00:32:37,804 --> 00:32:38,804 Bondad. 411 00:32:41,173 --> 00:32:44,084 Duk Im, ¿se ha resuelto tu inquietud? 412 00:32:45,514 --> 00:32:48,383 Habrá que ver cómo va hasta el final. 413 00:32:49,953 --> 00:32:51,984 ¿Qué pasa aquí mañana? 414 00:32:52,453 --> 00:32:53,794 ¿Qué pasará? 415 00:32:54,254 --> 00:32:56,524 Oye, apurémonos. 416 00:32:56,524 --> 00:32:58,324 Bueno. Sólo espera. 417 00:32:58,594 --> 00:32:59,893 Ey. 418 00:33:00,133 --> 00:33:02,764 La princesa... 419 00:33:02,764 --> 00:33:04,703 - ¿Por qué viene alguien? - La princesa... 420 00:33:05,363 --> 00:33:06,633 La princesa viene. 421 00:33:06,633 --> 00:33:08,433 - ¿Quién, princesa Hwawan? - Sí. 422 00:33:09,873 --> 00:33:11,573 ¿Se encuentra bien, alteza? 423 00:33:13,314 --> 00:33:14,343 Apurarse. 424 00:33:16,044 --> 00:33:17,143 Apresúrate. 425 00:33:23,223 --> 00:33:25,754 Su Alteza. 426 00:33:25,924 --> 00:33:27,254 ¡Esto no tiene sentido! 427 00:33:30,163 --> 00:33:32,263 ¡Esa mujer Hong no puede ocupar un asiento más alto que el mío! 428 00:33:32,564 --> 00:33:34,234 ¿Cree que todavía es una princesa heredera? 429 00:33:36,504 --> 00:33:38,533 Ella ya no es una princesa heredera. 430 00:33:40,004 --> 00:33:43,373 Soy más valioso que ella ahora. 431 00:33:44,274 --> 00:33:47,243 Entiendo perfectamente tu enfado. 432 00:33:48,114 --> 00:33:50,183 Debes estar devastado 433 00:33:50,484 --> 00:33:52,614 sobre este trato injusto. 434 00:33:53,984 --> 00:33:57,354 ¿Entiendes cómo me siento? 435 00:33:58,424 --> 00:33:59,794 Sí, claro. 436 00:34:00,424 --> 00:34:02,593 De todas las mujeres en este palacio, 437 00:34:03,163 --> 00:34:05,223 nadie es tan valioso como tú. 438 00:34:06,064 --> 00:34:07,864 Eres la hija del Rey. 439 00:34:08,734 --> 00:34:10,734 Tu sangre noble no se puede comparar... 440 00:34:10,734 --> 00:34:12,533 a las otras mujeres. 441 00:34:14,533 --> 00:34:15,973 La reina Hong puede ser valiosa, 442 00:34:16,743 --> 00:34:19,174 pero ella es sólo la hija de un funcionario académico. 443 00:34:20,573 --> 00:34:22,214 Ella simplemente tuvo suerte... 444 00:34:22,214 --> 00:34:23,984 que fue elegida para formar parte de la familia real. 445 00:34:29,223 --> 00:34:31,384 Lo mismo ocurre con la Reina Su Alteza. 446 00:34:32,084 --> 00:34:34,393 Tuvo suerte de ganar su título de la noche a la mañana. 447 00:34:34,794 --> 00:34:37,723 pero su sangre proviene de un sirviente. 448 00:34:38,663 --> 00:34:40,334 Ella es hija de un sirviente, 449 00:34:40,334 --> 00:34:44,004 entonces ella se pone del lado de Hong, que tiene las mismas circunstancias. 450 00:34:46,134 --> 00:34:47,504 No importa lo que digan los demás, 451 00:34:47,734 --> 00:34:51,904 Eres la mujer más honorable de esta nación. 452 00:34:56,614 --> 00:35:00,513 Mi padre ya no es tan atento conmigo como solía ser. 453 00:35:01,484 --> 00:35:04,683 Debe estar hechizado por la reina Kim, esa joven. 454 00:35:07,723 --> 00:35:09,464 Entiendo tu agonía. 455 00:35:11,393 --> 00:35:12,964 Estoy mortificada... 456 00:35:13,663 --> 00:35:16,864 que no soy lo suficientemente influyente como para apoyarte. 457 00:35:17,334 --> 00:35:18,404 No. 458 00:35:19,303 --> 00:35:22,274 Eres mi único apoyo en este palacio. 459 00:35:23,274 --> 00:35:25,674 Estoy superando esto... 460 00:35:26,513 --> 00:35:27,774 todo gracias a ti. 461 00:35:30,013 --> 00:35:31,783 Estoy agradecido de escuchar eso. 462 00:35:38,183 --> 00:35:39,754 Volvamos ahora. 463 00:35:40,543 --> 00:35:41,543 Bueno. 464 00:35:56,774 --> 00:36:00,013 ¿Qué acabamos de ver? 465 00:36:00,013 --> 00:36:02,743 Siento que vi algo aterrador. 466 00:36:03,013 --> 00:36:07,214 La directora Lady Cho es la persona de la princesa Hwawan. 467 00:36:07,214 --> 00:36:08,413 Ya lo sabía. 468 00:36:09,754 --> 00:36:13,053 Aún así, no esperaba que ella fuera tan abierta al respecto. 469 00:36:14,024 --> 00:36:16,163 Ni siquiera le tiene miedo a la reina Lee. 470 00:36:17,294 --> 00:36:20,064 La directora Lady Cho es impresionante. 471 00:36:20,864 --> 00:36:22,334 Ella es algo, debo decir. 472 00:37:39,513 --> 00:37:41,013 Arco. 473 00:37:48,884 --> 00:37:50,453 Arriba. 474 00:37:53,123 --> 00:37:54,694 Arco. 475 00:37:57,194 --> 00:37:59,093 Arriba. 476 00:38:02,294 --> 00:38:04,004 Arco. 477 00:38:06,573 --> 00:38:08,303 Arriba. 478 00:38:08,573 --> 00:38:10,444 Pararse. 479 00:38:18,283 --> 00:38:20,354 De vuelta a las posiciones. 480 00:38:32,364 --> 00:38:35,964 Alteza, nunca había visto una seda tan hermosa. 481 00:38:36,364 --> 00:38:40,774 De hecho, tienes un ojo muy perspicaz. 482 00:38:41,104 --> 00:38:43,904 Tu belleza me está dejando ciego. 483 00:38:50,214 --> 00:38:52,544 Estoy bastante satisfecho con esta seda de la dinastía Qing. 484 00:38:52,544 --> 00:38:54,314 así que planeo conseguir un poco más. 485 00:38:54,783 --> 00:38:57,884 Si quieres te comparto algunos. 486 00:38:58,154 --> 00:39:00,154 - Gracias. - Debes estar feliz. 487 00:39:10,203 --> 00:39:12,663 ¿Qué pasa, Su Alteza Reina? 488 00:39:13,873 --> 00:39:15,433 ¿Por qué me miras? 489 00:39:15,604 --> 00:39:17,343 Arrodíllate, princesa. 490 00:39:18,573 --> 00:39:19,614 ¿Indulto? 491 00:39:21,944 --> 00:39:23,714 Ponte de rodillas, 492 00:39:24,214 --> 00:39:25,843 y pídeme perdón. 493 00:39:27,654 --> 00:39:29,524 ¿No me escuchaste? 494 00:39:29,524 --> 00:39:32,183 ¿Qué diablos dijiste? 495 00:39:32,323 --> 00:39:33,393 Ponla de rodillas. 496 00:39:37,794 --> 00:39:39,464 - ¿Qué estás haciendo? - Dios mío. 497 00:39:39,464 --> 00:39:40,794 Suéltame. 498 00:39:43,964 --> 00:39:46,033 - Mi señora. - Déjalo ir. 499 00:39:47,703 --> 00:39:50,004 Suéltenme todos. 500 00:39:50,404 --> 00:39:52,143 ¡Déjalo ir! 501 00:39:58,683 --> 00:39:59,754 Su Alteza. 502 00:40:01,214 --> 00:40:02,754 ¿Por qué me haces esto? 503 00:40:03,024 --> 00:40:06,294 ¿Realmente no sabes qué hiciste mal? 504 00:40:06,723 --> 00:40:09,393 ¿Qué hice...? 505 00:40:09,393 --> 00:40:11,524 ¿Merecer esta humillación? 506 00:40:12,064 --> 00:40:14,134 Se lo diré a mi padre. 507 00:40:14,134 --> 00:40:16,263 Si se entera de esto, lo hará... 508 00:40:38,384 --> 00:40:40,254 Desde que me convertí en reina a los 15 años, 509 00:40:40,823 --> 00:40:43,393 He estado preocupado y confundido al enfrentar muchas dificultades. 510 00:40:44,123 --> 00:40:46,834 Especialmente la princesa Hwawan. 511 00:40:47,663 --> 00:40:50,064 Como alguien siete años menor que ella, 512 00:40:51,004 --> 00:40:53,774 Dudé y me pregunté si estaba bien... 513 00:40:55,033 --> 00:40:56,674 actuar como su madre. 514 00:40:57,944 --> 00:41:00,913 He olvidado mi responsabilidad y deber como madre. 515 00:41:03,260 --> 00:41:05,490 Sólo hay una razón para la ceremonia de cría de gusanos de seda. 516 00:41:06,019 --> 00:41:07,630 Como dama de Joseon, 517 00:41:07,630 --> 00:41:11,030 Haré mi ropa con seda Joseon. 518 00:41:11,199 --> 00:41:12,769 Ésa es la única razón. 519 00:41:13,329 --> 00:41:14,630 Sin embargo, la princesa Hwawan... 520 00:41:15,400 --> 00:41:17,440 mostró seda de los Qing... 521 00:41:17,699 --> 00:41:20,510 a las señoras del Tribunal Interno. 522 00:41:21,670 --> 00:41:23,079 Lo que queda ahora es... 523 00:41:23,780 --> 00:41:25,610 las señoras del Tribunal Interno... 524 00:41:25,610 --> 00:41:29,249 quién comprará seda a los Qing después de la princesa Hwawan. 525 00:41:30,119 --> 00:41:31,449 La culpa de la princesa Hwawan es... 526 00:41:32,949 --> 00:41:36,219 Mi culpa por no enseñarle. 527 00:41:36,860 --> 00:41:37,960 Porque... 528 00:41:39,929 --> 00:41:42,730 Yo no he sido su madre. 529 00:41:43,530 --> 00:41:44,530 I... 530 00:41:45,929 --> 00:41:47,800 te lo suplico. 531 00:41:49,769 --> 00:41:51,269 Lo siento, Su Majestad. 532 00:41:53,510 --> 00:41:57,740 La princesa Hwawan se lo merecía. 533 00:41:59,610 --> 00:42:02,809 Eres su madre. 534 00:42:04,219 --> 00:42:07,449 Como madre, le enseñarás. 535 00:42:10,920 --> 00:42:12,760 Gracias, Su Majestad. 536 00:42:16,260 --> 00:42:18,929 Ahora que me apruebas como tu esposa, 537 00:42:19,829 --> 00:42:20,929 Podría morir... 538 00:42:21,699 --> 00:42:23,639 en paz. 539 00:42:23,900 --> 00:42:27,070 Reina Kim. Si... 540 00:42:27,670 --> 00:42:30,240 guardas rencor, 541 00:42:30,639 --> 00:42:33,079 deberías dejarlos ir. 542 00:42:36,920 --> 00:42:37,980 Entonces... 543 00:42:40,490 --> 00:42:43,190 ¿Está bien informarte de una cosa más? 544 00:42:43,659 --> 00:42:45,360 Dime. 545 00:42:45,960 --> 00:42:48,530 Deberías perdonar al Príncipe Heredero. 546 00:42:49,900 --> 00:42:53,499 Lo sé mejor que nadie. 547 00:42:54,369 --> 00:42:57,300 Confinó al Príncipe Heredero... 548 00:42:57,570 --> 00:43:00,710 porque lo aprecias y lo amas más que a nadie. 549 00:43:01,869 --> 00:43:05,340 Sólo le deseas lo mejor. 550 00:43:07,409 --> 00:43:09,110 Sin embargo, si continúa por mucho tiempo, 551 00:43:10,019 --> 00:43:12,449 perjudicaría al Príncipe Heredero. 552 00:43:15,219 --> 00:43:17,420 Por favor, muestra misericordia. 553 00:43:24,829 --> 00:43:26,230 Su Majestad. 554 00:43:26,800 --> 00:43:30,099 Sé que estás preocupado... 555 00:43:30,099 --> 00:43:32,240 sobre conocer al embajador de los Qing, 556 00:43:32,800 --> 00:43:37,840 pero no te preocupes porque tengo una idea. 557 00:43:38,380 --> 00:43:39,480 ¿Qué? 558 00:43:40,079 --> 00:43:42,309 ¿Preocupaciones? ¿A mí? 559 00:43:42,309 --> 00:43:45,349 Dado que el Príncipe Heredero está confinado, 560 00:43:45,349 --> 00:43:48,190 no hay nadie más para saludar al embajador... 561 00:43:48,190 --> 00:43:50,019 ¿Confinamiento? 562 00:43:52,219 --> 00:43:54,329 Nunca he pedido... 563 00:43:54,630 --> 00:43:57,730 para confinar al Príncipe Heredero. 564 00:44:01,030 --> 00:44:02,130 ¿Disculpe? 565 00:44:02,730 --> 00:44:05,170 Dije que nunca había hecho eso. 566 00:44:05,840 --> 00:44:07,510 Creo que sí. 567 00:44:07,510 --> 00:44:10,409 Dije que no. 568 00:44:14,309 --> 00:44:15,480 El secretario real Jung. 569 00:44:16,380 --> 00:44:17,480 Sí, Su Majestad. 570 00:44:17,579 --> 00:44:22,619 ¿He emitido alguna vez un edicto contra el Príncipe Heredero? 571 00:44:23,289 --> 00:44:26,630 No, Su Majestad. No hubo ningún edicto. 572 00:44:27,659 --> 00:44:30,130 ¿Ver? Nada. 573 00:44:31,730 --> 00:44:36,340 Oh, ¿has oído ese rumor? 574 00:44:36,840 --> 00:44:40,869 Que encerré al Príncipe Heredero en el Palacio del Este... 575 00:44:41,110 --> 00:44:44,980 y le quitó todos sus libros favoritos? 576 00:44:44,980 --> 00:44:46,380 Sí, Su Majestad. 577 00:44:49,449 --> 00:44:52,019 Así debe ser como se sintió Taejong... 578 00:44:52,480 --> 00:44:55,849 sobre Sejong. 579 00:44:58,490 --> 00:45:01,230 Cuando Sejong era príncipe, 580 00:45:01,889 --> 00:45:04,900 leía libros todo el día. 581 00:45:05,999 --> 00:45:11,369 A Taejong le preocupaba que su hijo se enfermara. 582 00:45:11,599 --> 00:45:14,940 entonces le quitó los libros a Sejong. 583 00:45:15,610 --> 00:45:21,150 Esto es lo que me dijo el Ministro Seo. 584 00:45:21,510 --> 00:45:22,880 ¿Te acuerdas? 585 00:45:23,280 --> 00:45:25,219 Sí, Su Majestad. 586 00:45:26,789 --> 00:45:28,420 escuché... 587 00:45:30,119 --> 00:45:32,690 Todo lo que hace el Príncipe Heredero es... 588 00:45:32,820 --> 00:45:35,530 leyendo todo el día en East Palace. 589 00:45:35,990 --> 00:45:37,699 Estudiar es bueno 590 00:45:37,900 --> 00:45:40,630 pero ¿y si se enferma? 591 00:45:42,130 --> 00:45:46,909 Entonces le quité todos sus libros... 592 00:45:47,440 --> 00:45:50,179 y le dijo que descansara unos días. 593 00:45:51,380 --> 00:45:56,380 Nunca esperé que eso causara un malentendido. 594 00:45:59,949 --> 00:46:03,760 Si el Maestro Hong está aquí, 595 00:46:04,389 --> 00:46:06,320 da un paso adelante. 596 00:46:15,070 --> 00:46:16,769 ¿Quería verme, Su Majestad? 597 00:46:17,199 --> 00:46:20,769 Abstenerse un rato de las conferencias de la tarde, 598 00:46:21,010 --> 00:46:24,179 y celebrar únicamente las conferencias de la mañana y de la tarde. 599 00:46:24,380 --> 00:46:25,840 Sí, Su Majestad. 600 00:46:25,980 --> 00:46:28,249 Dile al Príncipe Heredero que descanse... 601 00:46:28,249 --> 00:46:31,880 y disfruta del tiro con arco al aire libre. 602 00:46:32,880 --> 00:46:34,050 Sí, Su Majestad. 603 00:47:14,860 --> 00:47:16,599 Su Alteza. 604 00:47:17,260 --> 00:47:21,469 Gracias... 605 00:47:21,469 --> 00:47:24,099 para mantenerse sano y salvo. 606 00:47:24,240 --> 00:47:27,469 - Gracias. - Gracias. 607 00:48:04,010 --> 00:48:07,380 ¿No podrás regresar a East Palace por un tiempo? 608 00:48:07,550 --> 00:48:12,349 La reina Kim me ordenó quedarme en su palacio unos días más. 609 00:48:13,119 --> 00:48:15,320 - ¿Para qué? - No lo sabría. 610 00:48:16,190 --> 00:48:18,159 Su Alteza. lo siento, 611 00:48:18,159 --> 00:48:21,289 pero debo hacer su recado. 612 00:48:23,460 --> 00:48:26,699 ¿Ya te vas? 613 00:48:27,630 --> 00:48:31,039 Lo siento, pero la Reina Kim es... 614 00:48:31,400 --> 00:48:32,539 encima de ti. 615 00:48:45,880 --> 00:48:48,719 No se mudará definitivamente al Palacio de la Reina, ¿verdad? 616 00:49:04,599 --> 00:49:07,309 Eres Lady Jang del Palacio de la Reina. 617 00:49:08,740 --> 00:49:09,909 Maestro Hong. 618 00:49:10,440 --> 00:49:12,179 ¿Me recuerdas? 619 00:49:12,179 --> 00:49:13,210 Por supuesto. 620 00:49:13,650 --> 00:49:17,820 Te pedí agua del pozo. 621 00:49:34,329 --> 00:49:36,070 ¡Diana! 622 00:49:37,499 --> 00:49:39,400 ¿Es la reina Kim...? 623 00:49:39,840 --> 00:49:42,940 ¿Quién pidió al rey que levantara el encierro? 624 00:49:43,409 --> 00:49:44,510 Sí, Su Alteza. 625 00:49:47,809 --> 00:49:51,280 Ella nunca saldría sin una razón. 626 00:49:53,389 --> 00:49:54,719 ¡Diana! 627 00:49:54,719 --> 00:49:58,889 Quizás alguien debió haber cambiado de opinión. 628 00:50:03,090 --> 00:50:05,659 Escuché que Maid Sung está trabajando en el Palacio de la Reina. 629 00:50:07,070 --> 00:50:08,099 Quizás... 630 00:50:09,130 --> 00:50:11,099 Era la doncella Sung. 631 00:50:11,340 --> 00:50:13,809 ¿Por qué tienes en alta estima a una simple doncella? 632 00:50:14,070 --> 00:50:15,369 Ella puede ser digna de confianza, 633 00:50:16,240 --> 00:50:18,110 pero creo que ella no es capaz de ello. 634 00:50:20,749 --> 00:50:22,480 ¡Diana! 635 00:50:23,110 --> 00:50:24,320 ¿Tú? 636 00:50:25,880 --> 00:50:28,320 Creo que ella es capaz de ello, 637 00:50:28,690 --> 00:50:30,360 pero no la encuentro digna de confianza. 638 00:50:33,860 --> 00:50:37,900 Creo que ella debe haber hecho algo. 639 00:50:38,999 --> 00:50:40,699 Si la convences, 640 00:50:41,230 --> 00:50:43,400 Podrás curiosear en más información. 641 00:50:46,170 --> 00:50:47,309 ¿Debería...? 642 00:50:48,670 --> 00:50:50,340 ¿Conocer a Maid Sung? 643 00:50:54,150 --> 00:50:55,780 ¡Diana! 644 00:50:57,820 --> 00:50:59,780 Pensé que esa flecha no daría en el blanco. 645 00:51:01,021 --> 00:51:02,120 Tú siempre... 646 00:51:03,521 --> 00:51:05,320 Haz fallar el objetivo con la última flecha. 647 00:51:06,720 --> 00:51:09,490 Les disparé sin pensar e hice que todos dieran en el blanco. 648 00:51:09,961 --> 00:51:11,731 No pude mostrar la virtud de la modestia. 649 00:51:15,470 --> 00:51:17,870 No tienes que preocuparte por Court Maid Sung. 650 00:51:17,870 --> 00:51:19,240 Tampoco es necesario que la conozcas en privado. 651 00:51:20,441 --> 00:51:22,010 Cuando ella regresa al Palacio del Este, 652 00:51:22,010 --> 00:51:23,211 Se lo preguntaré personalmente. 653 00:51:26,381 --> 00:51:29,381 Su Alteza, Su Majestad le está buscando. 654 00:51:29,550 --> 00:51:31,550 Veo. Iré al Palacio del Rey. 655 00:51:31,550 --> 00:51:34,550 Está en el Despacho Real. 656 00:51:46,461 --> 00:51:48,131 La última vez, 657 00:51:49,631 --> 00:51:52,570 Fui demasiado lejos. 658 00:51:55,711 --> 00:51:57,541 Me dolía mucho el corazón... 659 00:51:58,611 --> 00:52:01,050 que no podía dormir. 660 00:52:04,780 --> 00:52:06,680 No lo sabrías. 661 00:52:08,591 --> 00:52:13,061 Cuanto te valoro. 662 00:52:19,501 --> 00:52:20,570 No me resientas... 663 00:52:21,700 --> 00:52:24,841 por demasiado tiempo. 664 00:52:26,041 --> 00:52:27,870 hice mal... 665 00:52:28,470 --> 00:52:31,240 y recibí el castigo que merecía. 666 00:52:32,740 --> 00:52:36,311 ¿Cómo puedo atreverme a resentirme? 667 00:53:05,481 --> 00:53:06,881 San. 668 00:53:09,280 --> 00:53:10,751 Yo... 669 00:53:12,050 --> 00:53:17,791 Hice muchas malas acciones en mi vida. 670 00:53:18,921 --> 00:53:20,861 No es que no lo sepa... 671 00:53:22,331 --> 00:53:23,831 sobre mis malas acciones. 672 00:53:24,831 --> 00:53:28,700 Aun así, hice lo mejor que pude... 673 00:53:29,700 --> 00:53:32,841 en cada momento. 674 00:53:34,771 --> 00:53:39,841 Como Rey de Joseon, sólo para Joseon. 675 00:53:41,981 --> 00:53:43,981 Un día, 676 00:53:46,180 --> 00:53:48,350 te sentarás ahí... 677 00:53:53,620 --> 00:53:58,100 y entenderme completamente. 678 00:54:01,331 --> 00:54:02,430 Seguro, 679 00:54:04,001 --> 00:54:06,570 sucederá algún día. 680 00:54:07,740 --> 00:54:08,740 ¿Bien? 681 00:54:10,211 --> 00:54:12,081 (Continuará) 682 00:54:12,081 --> 00:54:13,111 si, 683 00:54:14,151 --> 00:54:15,251 Su Majestad. 684 00:54:21,091 --> 00:54:23,021 Sí. 685 00:54:27,592 --> 00:54:30,463 A esta hora no se permite el paso a las criadas y sirvientes más bajos. 686 00:54:30,762 --> 00:54:31,862 Irse. 687 00:54:32,592 --> 00:54:36,592 Maestro, no soy la doncella más baja. 688 00:54:38,202 --> 00:54:41,433 ¿Estás diciendo que eres un aristócrata o algo así? 689 00:54:42,603 --> 00:54:43,702 Sal de aquí. 690 00:54:55,713 --> 00:54:56,753 Dios mío. 691 00:55:00,853 --> 00:55:01,922 Disculpe. 692 00:55:02,922 --> 00:55:04,023 Sí, mi señora. 693 00:55:08,992 --> 00:55:11,032 (Pase de entrada) 694 00:55:13,933 --> 00:55:15,003 Puedes irte. 695 00:55:27,913 --> 00:55:30,253 ¿Por qué quieres entrar al palacio? 696 00:55:31,853 --> 00:55:33,693 (Pase de entrada) 697 00:55:39,092 --> 00:55:40,132 Puedes irte. 698 00:55:53,072 --> 00:55:56,742 No reveles a los demás que eres de una familia noble. 699 00:55:57,282 --> 00:56:00,882 Simplemente actúa en silencio como si fueras mi sirviente. 700 00:56:01,152 --> 00:56:02,183 ¿Está bien? 701 00:56:02,452 --> 00:56:06,353 Sí. Gracias por ayudarme, mi señora. 702 00:56:07,322 --> 00:56:11,862 Puedo darle esta túnica de corte a mi hermano gracias a ti. 703 00:56:12,922 --> 00:56:15,563 Tu hermano tiene mucha suerte... 704 00:56:15,992 --> 00:56:18,433 llevar una túnica de corte hecha con tanto cuidado. 705 00:56:18,433 --> 00:56:23,132 Nunca ha usado una túnica nueva de la corte. 706 00:56:24,103 --> 00:56:26,572 Siempre recibimos uno viejo de otros. 707 00:56:26,813 --> 00:56:28,873 Entonces mi madre y yo lo reparamos. 708 00:56:29,342 --> 00:56:33,083 Tuvimos mucha suerte de conseguir tela nueva. Me hizo muy feliz. 709 00:56:33,512 --> 00:56:35,612 Hice ropa toda la noche y esperé. 710 00:56:37,382 --> 00:56:41,023 Pero por mucho que esperé, no regresó. 711 00:56:43,822 --> 00:56:47,063 Tu hermano estará muy feliz. 712 00:56:59,342 --> 00:57:00,373 Hermano. 713 00:57:02,373 --> 00:57:03,413 Dan. 714 00:57:07,652 --> 00:57:10,382 No sabía que ella es la hermana menor del Maestro Hong. 715 00:57:37,012 --> 00:57:38,612 Es tan bonito. 716 00:57:39,683 --> 00:57:42,253 El palacio es un lugar hermoso. 717 00:57:44,253 --> 00:57:46,853 Dan. ¿Te gusta el palacio? 718 00:57:47,452 --> 00:57:48,652 Sí, hermano. 719 00:57:49,422 --> 00:57:50,463 Me alegra oír eso. 720 00:57:51,063 --> 00:57:52,322 ¿Se alegra de oír eso? 721 00:57:53,163 --> 00:57:54,163 ¿Por qué? 722 00:58:10,643 --> 00:58:13,083 No esperaba que mi hermana viniera contigo. 723 00:58:14,112 --> 00:58:15,853 Yo tampoco esperaba eso. 724 00:58:16,452 --> 00:58:18,382 No sabía que ella era tu hermana. 725 00:58:20,152 --> 00:58:21,452 De todos modos, gracias. 726 00:58:22,952 --> 00:58:24,563 Se desanima fácilmente. 727 00:58:24,922 --> 00:58:26,693 Debió haberse sentido triste si no pudo conocerme. 728 00:58:27,833 --> 00:58:30,603 No puedo creer que me hayas dado las gracias. 729 00:58:30,603 --> 00:58:31,733 Pero la próxima vez, 730 00:58:32,862 --> 00:58:34,373 Espero que no vuelva a suceder. 731 00:58:36,433 --> 00:58:37,643 Incluso si es trivial, 732 00:58:38,802 --> 00:58:40,742 no hagas que mi hermana te deba una deuda. 733 00:58:42,143 --> 00:58:44,813 ¿Traté de atribuirme algún mérito por ayudar a tu hermana? 734 00:58:44,813 --> 00:58:47,512 No pienses en ser amiga de mi hermana. 735 00:58:48,213 --> 00:58:49,853 Se supone que ustedes dos no deben hacerlo. 736 00:58:50,583 --> 00:58:52,722 No tendré la oportunidad de conocerla de todos modos. 737 00:58:55,922 --> 00:58:56,992 ¿Crees que sí? 738 00:58:59,862 --> 00:59:01,663 Ella te debía. Deja que su hermano mayor te devuelva el dinero. 739 00:59:02,592 --> 00:59:06,663 Te cuento una noticia que te puede interesar. 740 00:59:17,043 --> 00:59:20,382 La Reina persuadió al Rey en secreto. 741 00:59:23,353 --> 00:59:26,523 Gracias a ello se levantó la orden de reclusión en su contra. 742 00:59:32,963 --> 00:59:34,063 Oh, no. 743 00:59:34,963 --> 00:59:36,663 Ya lo sabías. 744 00:59:37,603 --> 00:59:40,902 ¿De verdad convenciste a la Reina? 745 00:59:43,333 --> 00:59:45,672 No sabía que tenías un talento tan asombroso. 746 00:59:49,143 --> 00:59:50,273 Podrías quitarme mi puesto... 747 00:59:51,782 --> 00:59:56,012 como el asesor más cercano del Príncipe Heredero a este ritmo. 748 01:00:00,632 --> 01:00:01,792 Te veré de nuevo 749 01:00:02,887 --> 01:00:03,928 Señora Sung. 750 01:00:13,333 --> 01:00:15,632 - Mi señora. - Mi señora. 751 01:00:15,632 --> 01:00:17,472 - Por favor. - Mi señora. 752 01:00:18,503 --> 01:00:20,273 - Mi señora. - Mi señora. 753 01:00:21,373 --> 01:00:23,072 - Mi señora. - Mi señora. 754 01:00:23,512 --> 01:00:25,512 - Por favor. - Mi señora. 755 01:00:26,683 --> 01:00:28,083 ¡Conozca algo de vergüenza! 756 01:00:28,112 --> 01:00:30,253 Deberías poder tratar con Su Alteza incluso sin ella. 757 01:00:30,253 --> 01:00:32,023 ¿Por qué no lo pruebas tú mismo entonces? 758 01:00:33,253 --> 01:00:36,753 Nunca lo había visto así antes. 759 01:00:36,753 --> 01:00:38,362 Está de un humor increíblemente malo. 760 01:00:38,362 --> 01:00:40,933 - Da un susto de muerte. - Lo sé. 761 01:00:41,362 --> 01:00:44,833 Duk Im es bueno sirviéndole. 762 01:00:45,233 --> 01:00:47,333 ¿No podríamos traerla? 763 01:00:47,333 --> 01:00:48,933 Sé que es sólo una excusa. 764 01:00:49,132 --> 01:00:53,302 Simplemente quieres que ese novato haga todo el trabajo. 765 01:00:54,373 --> 01:00:56,143 No preguntes por quien no está. 766 01:00:57,672 --> 01:01:01,011 Tengo una idea brillante. 767 01:01:09,293 --> 01:01:10,353 No me sigas. 768 01:01:15,333 --> 01:01:17,103 Mi señora. 769 01:01:17,103 --> 01:01:21,373 ¿No podríamos por favor preparar un baño para Su Alteza? 770 01:01:21,632 --> 01:01:25,143 Con más que muchas hierbas medicinales... 771 01:01:25,373 --> 01:01:27,813 eso relajaría su cuerpo y alma... 772 01:01:27,813 --> 01:01:30,012 además de calmar su ira, 773 01:01:30,012 --> 01:01:32,443 lo tiraremos a la bañera... 774 01:01:34,747 --> 01:01:37,618 Quiero decir, ayúdalo a descansar. 775 01:01:40,511 --> 01:01:43,951 Soy el único que puede atender su baño. 776 01:01:44,922 --> 01:01:47,433 Pero me siento mareado desde esta mañana. 777 01:01:47,433 --> 01:01:49,893 Entonces no creo que eso sea posible. 778 01:01:51,985 --> 01:01:55,425 Mi señora, por favor. 779 01:01:56,174 --> 01:01:57,214 Bueno. 780 01:02:33,980 --> 01:02:38,254 Su Alteza, vamos a mezclar peonías al agua... 781 01:02:38,254 --> 01:02:40,624 para un baño medicinal especial hoy. 782 01:02:40,624 --> 01:02:43,453 Las peonías son para relajarse. 783 01:02:43,964 --> 01:02:48,234 ¿Me estás diciendo que por favor...? 784 01:02:49,134 --> 01:02:50,464 calmar mi ira? 785 01:02:50,464 --> 01:02:54,504 No, no es eso. Bien... 786 01:02:55,533 --> 01:02:56,734 ¿Estás bien? 787 01:02:57,203 --> 01:02:58,504 Sí, estoy bien. 788 01:02:58,774 --> 01:03:00,343 No, no lo eres. 789 01:03:00,843 --> 01:03:04,243 Llévala a la Royal Infirmary y haz que la examinen. 790 01:03:04,243 --> 01:03:06,243 Sin embargo... 791 01:03:06,243 --> 01:03:07,254 Ahora. 792 01:03:09,683 --> 01:03:10,823 Escoltala con cuidado. 793 01:03:16,823 --> 01:03:20,093 ¿Qué hacemos? Debemos poner las hierbas en el agua. 794 01:03:20,993 --> 01:03:22,493 ¿Quién va a entrar ahí? 795 01:03:26,604 --> 01:03:27,634 Wol Hye. 796 01:03:30,674 --> 01:03:32,303 Ustedes están todos aquí. 797 01:03:33,404 --> 01:03:35,044 ¿Qué estás haciendo? 798 01:03:57,567 --> 01:04:01,307 Su Alteza, ellos son el Maestro Hong y Lady Sung. 799 01:04:01,906 --> 01:04:04,006 ¿Por qué están solos a esta hora? 800 01:04:06,537 --> 01:04:07,977 ¿Por qué solos y juntos? 801 01:05:00,667 --> 01:05:02,026 No... 802 01:05:09,767 --> 01:05:13,636 Su Alteza, traeremos las hierbas medicinales. 803 01:05:13,807 --> 01:05:16,877 El agua se ha enfriado. Tráeme un poco de agua caliente también. 804 01:05:16,877 --> 01:05:17,946 Sí, Su Alteza. 805 01:06:00,427 --> 01:06:02,237 Vete cuando termines. 806 01:06:03,162 --> 01:06:04,202 Sí, Su Alteza. 807 01:06:07,973 --> 01:06:08,973 Ey. 808 01:06:09,980 --> 01:06:10,991 ¿Qué estás haciendo aquí? 809 01:06:11,690 --> 01:06:14,190 Su Alteza, pondré las hierbas. 810 01:06:14,391 --> 01:06:16,761 Espera. Giro de vuelta. 811 01:06:42,880 --> 01:06:43,920 Estoy bien ahora. 812 01:06:51,238 --> 01:06:53,308 Pensé que estarías en el Palacio de la Reina. 813 01:06:54,206 --> 01:06:55,277 ¿Cuándo volviste? 814 01:06:55,804 --> 01:06:58,273 Regresé para asistir a algo por un tiempo. 815 01:06:59,330 --> 01:07:00,401 ¿Lo hiciste? 816 01:07:09,681 --> 01:07:12,250 Su Alteza, pondré las hierbas. 817 01:07:13,811 --> 01:07:14,880 Ya veo. 818 01:07:35,240 --> 01:07:36,240 Tú. 819 01:07:38,170 --> 01:07:40,441 Anoche conociste al Maestro Hong a solas. 820 01:07:41,181 --> 01:07:43,540 - ¿Indulto? - Maestro Hong... 821 01:07:44,580 --> 01:07:46,611 se acercó demasiado a ti. 822 01:07:47,111 --> 01:07:50,691 ¿Qué pasaría si otros te vieran? 823 01:07:51,620 --> 01:07:53,651 - ¿Nos viste? - ¡Sí, lo hice! 824 01:07:53,750 --> 01:07:57,861 Entonces deberías haber venido y reñirlo por acosar a tu doncella. 825 01:07:57,990 --> 01:07:59,630 ¿Por qué dejaste que sucediera? 826 01:08:02,231 --> 01:08:06,000 Sabes que siempre acosa así a las criadas. 827 01:08:06,830 --> 01:08:09,500 Y que descubre secretos a través de sirvientas. 828 01:08:12,471 --> 01:08:16,380 Veo que me estás regañando a mí, la doncella impotente, 829 01:08:16,910 --> 01:08:19,210 en lugar de él, su competente mano derecha. 830 01:08:19,210 --> 01:08:21,950 No me importan las otras sirvientas. 831 01:08:22,351 --> 01:08:24,321 Sólo me importa... 832 01:08:33,590 --> 01:08:34,660 Sólo sobre... 833 01:08:36,300 --> 01:08:37,830 mi persona. 834 01:08:40,031 --> 01:08:44,040 ¿Quizás estás preocupado por mí? 835 01:08:44,971 --> 01:08:46,071 Sí. 836 01:08:51,851 --> 01:08:54,120 Lamento haber causado tu preocupación. 837 01:08:55,151 --> 01:08:56,250 Ahora lo sabes. 838 01:09:01,021 --> 01:09:02,821 Voy a echar el agua caliente ahora. 839 01:09:10,630 --> 01:09:11,731 Lo haré. 840 01:10:24,112 --> 01:10:27,012 (La manga roja) 841 01:10:28,609 --> 01:10:30,279 ¿Pasó algo? 842 01:10:31,019 --> 01:10:32,048 No. 843 01:10:32,479 --> 01:10:34,918 ¿Tienes a alguien en tu corazón? 844 01:10:34,918 --> 01:10:38,288 La persona que me gusta es el Príncipe Heredero. 845 01:10:41,288 --> 01:10:43,158 Debes reclutar a un oficial de la Royal Infirmary. 846 01:10:43,559 --> 01:10:45,399 Algo debe haber pasado en el Despacho Real. 847 01:10:45,399 --> 01:10:47,099 ¿Sospechas del ejército central? 848 01:10:47,298 --> 01:10:49,328 El Rey también es humano. 849 01:10:49,699 --> 01:10:51,838 Encuentra una buena mujer. 850 01:10:52,038 --> 01:10:55,239 Quiero convertirte en la concubina real del Príncipe Heredero. 851 01:10:55,639 --> 01:10:58,038 Abuelo. Soy diferente a ti. 852 01:10:58,508 --> 01:11:02,508 Nunca amaré como tú.